← Previous Post: | Next Post:

 

Translation?

Une trentaine d’étudiants ont séquestré pendant quelques heures mardi le président de l’université d’Orléans, Gérald Guillaumet, dans son bureau. Réunis en assemblée générale, étudiants et professeurs ont décidé par vote de mettre fin à cette action. Il s’agissait du second cas de séquestration d’un président d’université en deux jours, après celui lundi de Marc Gontard, président de Rennes-II. Mardi, le directeur du Crous (centre régional des œuvres universitaires et scolaires) de Paris a également été brièvement retenu par un groupe de cinquante personnes.

They’re taking university presidents hostage in France.

Margaret Soltan, April 8, 2009 11:44AM
Posted in: foreign universities

Trackback URL for this post:
https://www.margaretsoltan.com/wp-trackback.php?p=11439

3 Responses to “Translation?”

  1. theprofessor Says:

    1) Monsieur Guillaumet needs to grow a pair.

    2) Don’t these froggie students understand that you want to keep the administrators OUT of their offices, not in them?

  2. frenchprof Says:

    Here is a quick translation:

    "Approximately 30 students confined the president of the University of Orléans to his office Tuesday. During a joint meeting, students and faculty voted to put an end to this action. This is the second case of ‘confinement’ of a university president in two days, after that of Marc Gontard, president of Rennes-II on Monday. Tuesday, the director of the Paris CROUS (roughly student life) was also briefly detained by a group of 50 persons."

    Who says that the 60’s are dead?

  3. Margaret Soltan Says:

    Thanks, frenchprof.

Comment on this Entry

Latest UD posts at IHE

Archives

Categories