“Lucky Hank,” starring Bob Odenkirk, based on the 1997 novel “The Straight Man,” by Richard Russo, [offers a familiar] vein of disdain, one in which characters say things like: “My book of sonnets on Jonathan Swift has become the benchmark in early feminist 18th century response poetry.”